Една мемоарна книга, написана в килер, излиза на български език.
"Свободна. Да пораснеш в края на историята" на Леа Ипи в превод на Паулина Мичева е определяна като един от най-смислените текстове, родени "от отломките на комунизма".
Книгата проследява детството на авторката в Албания - една от най-изолираните и репресивни комунистически държави в света - и нейното съзряване по време на бурните събития от 1990 г., когато режимът рухва.
Какво донесоха слудващите години, как "открихме" по нов начин собствените си биографии и присъда ли се оказва миналото - това са част от въпросите, които тя разглежда.
Самата авторка разбира, че е правнучка на бивш министър-председател на Албания чак след падането на режима.
Като професор по политическа теория в London School of Economics, Ипи би могла да напише сух академичен труд за прехода от социализъм към либерална демокрация. Вместо това, тя ни подарява мемоар, който е едновременно смешен, трагичен и философски провокативен.
Заглавието е иронично, доколкото иронията е способ за оцеляване в мрачни времена.
По думите на авторката първоначално тя е замисляла философски труд, изследващ родството в идеите за свободата в либералната и социалистическата традиция. В процеса на писане обаче книгата променя облика си.
Идеите се превръщат в хора, а крайният резултат е отрезвителен разказ с дух на изповед за семейството, съзряването, личната чувствителност, обществената отговорност.
За политическото пробуждане и за парадоксите на свободата.
Централният въпрос на книгата е: Кога сме истински свободни? Какво се случва, когато свободата е отнета от държавата в името на "общото благо", как хората оцеляват в условия на идеологически натиск, каква цена платиха децата...
"За детето в една комунистическа страна светът е подреден и ясен. Ти вярваш, че твоята страна е центърът на света и че всички останали страдат и чакат да бъдат освободени. Шокът не е, че си живял в лъжа, а че истината е много по-объркваща от лъжата", казва авторката.
Макар и фокусирана върху Албания, книгата резонира силно у всеки читател от Източна Европа, защото улавя онова специфично усещане за "прехода", което всички познаваме.
Това не е просто носталгичен разказ. Това е критика на догматизма - както левия, така и десния.
"Моят свят е също толкова далечен от този на родителите ми, колкото техният беше от този на техните родители", обяснява Леа Ипи.
"Свободата не е просто отсъствие на вериги. Тя е наличие на възможности. Ако си свободен да пътуваш, но нямаш пари за билет, или ако си свободен да говориш, но никой не те чува, защото си маргинализиран - колко свободен си всъщност?", казва още тя.
Ипи вярва, че въпреки травмите от миналото и цинизма на настоящето, литературата и философията трябва да ни помагат да поддържаме "вътрешната си свобода" - способността да правим това, което е правилно, независимо от системата.
Родена през 1979 г. в Тирана, Албания, авторката е сред най-влиятелните съвременни мислители в областта на политическата философия.
Завършва философия и литература в университета "Ла Сапиенца" в Рим, след което защитава докторат в Европейския университетски институт във Флоренция. През 2022 г. британското списание "Проспект" я обявява за един от десетте най-големи мислители в света, а "Франкфуртер Алгемайне Цаутинг" — за една от най-важните фигури на съвременната култура.
В момента тя е професор по политическа теория в Лондонското училище по икономика (LSE) и почетен професор по философия в Австралийския национален университет. Живее в Лондон, но често подчертава, че нейният интелектуален багаж е неразривно свързан с албанския ѝ произход.
Книгата "Свободна" е издадена през 2021 г. и бързо се превърна в истинска сензация.
Книгата печели наградата "Ондатджи", наградата за първа биография "Слайтли Фоксед" и е мемоар на годината на "Сънди Таймс", "Гардиън", "Ню Йоркър", "Файненшъл Таймс" и др. Номинирана е за наградата "Бейли Гифорд" за 2021 г. и за награда "Коста".
Преведена е на над 20 езика. На български тя излиза с логото на издателство "Колибри" и от 16 януари може да се намери в книжарниците.
