На среща в столичния Делта Блус бар в рамките на инициативата "Поетична сряда" се събраха петима преводачи на балканска поезия и множество почитатели на изящното слово - и поети, и читатели, и просто хора, любопитни да чуят и научат нещо различно в забързаната си седмица.
Проектът "Поетична сряда" е продължение на започнатата от Роберт Леви инициатива "Поетични понеделници", чрез която се даваше възможност на някои от най-добрите български автори да представят новите си произведения.
От 2019 г. като водещи на поредицата събития се утвърдиха поетите Христо Мухтанов и Ана Цанкова, които освен, че сами подбират авторите и подготвят поредицата, организират и специални вечери, на които представят вече напуснали ни автори, като Малина Томова, Калина Ковачева, Александър Вутимски, Иван Методиев, Мария Вирхов и др.
На снощното, второ по рода си събитие двамата съсредоточиха фокуса върху балканската поезия и преводачите, които имат нелеката задача да запознаят българския читател с нея.
Включиха се преводачите Магдалена Димитрова, Симона-Алекс Михалева, Цветозар Цаков, Людмила Миндова и Левена Филчева, които разказаха за поезията с балкански привкус и за работата си по преводите.
Бяха представени автори от Сърбия, Босна и Херцеговина, Албания, Северна Македония, Черна гора.
Бяха представени преводи на босненските автори Гойко Джого, Марко Томаш и Драшко Сикимич, словенските Алеш Дебеляк и Иван Цанкар, албанският Исмаил Кадаре, косовските автори Бесник Цамай, Ндричим Адемай и Реджеп Хоти, сръбските автори Бранко Ристич и Весна Парун, Ана Мария Гърбич и т.н.
"Не получаваме нищо материално от тази инициатива, правим събитията, защото обичаме литературата и вярваме, че има смисъл. За нас е важно тези поети да не потъват в забвение", каза Ана Цанкова.
Стана ясно, че в балканската литература има много за откриване и преводачите и авторите стигнаха до извода, че срещата ще има продължение. Очакваме с интерес новите събития в "Поетична сряда".
