Новият роман на Дафне Суман проследява следите на времето върху женската съдба
Доколко историята е това, което помним, какво забравяме с времето и с превратностите на личната съдба, лекува ли забравата - това са част от въпросите, които поставя новият роман на съвременната турска писателка Дафне Суман, който предстои да излезе с логото на издателство "Прозорец".
В книгата "Отвъд стените на раздялата" авторката разказва историята на Мелике - жена, чийто живот е белязан от лична и историческа трагедия.
Романът изследва как политическите сътресения влияят на ежедневието, човешките избори и паметта - тема, която е особено актуална в несигурния съвременен свят, в който всеки ден избухват нови конфликти.
Действието обхваща две основни времеви линии — 1974 г., когато героинята усеща политическите трусове и промени в Истанбул, а баща ѝ изчезва без следа, оставяйки травма и въпроси за корените, и 2003 г., когато тя вече е възрастна, успешна жена, но една среща я тласка да се върне към миналото и въпросите за идентичност и историческа истина.
Като фон на романа стои окупацията на Кипър от турската армия, което създава политически, емоционален и социален контекст за личната драма на героинята.
Суман казва, че основната идея на романа е свързана с темите за раздялата и търсенето на единство в човешкия живот.
За нея "сивите зони", "междинните пространства" и "неясните граници" между хората и идентичностите са ключови метафори, които е искала да изследва.
Така идеята за Кипър след 1974 г. и ефектите на историческите конфликти върху индивидуалния живот се оказват идеалната рамка за историята.
Самата Мелике е един "междинен персонаж" - изправена пред чувството, че не принадлежи напълно нито към младостта си, нито към зрялата възраст, тя олицетворява поколението, израснало в сянката на политическо насилие и мълчание.
Външно животът ѝ изглежда стабилен, но вътрешно тя носи дълбока и нелекувана травма.
Авторката отбелязва, че казва, че е правила значителни проучвания за историческия контекст, в който се развива романът.
Тя не само познава Истанбул от собствен опит, но е прочела широк спектър исторически източници за Кипър и политическите събития около 1974 г., което е дало допълнителна историческа достоверност на разказа.
Тя споделя, че се надява читателите да открият в историята не просто фактологията на определен исторически период, а емоционалната истина за това как събитията и травмите променят живота, мислите и идентичността.
"Жените автори нямат лукса на рутина като много мъже. Трябва да свършим сутрешната работа вкъщи и след това, ако имаме късмет, можем да намерим малко време за писане. Пиша винаги, когато е възможно - в кафенета, у дома и в самолети, докато пътувам. Винаги съм била очарована от връзката между пространствената памет и историята, интересът ми към това как обществата изграждат своята идентичност около тези теми ме накара да избера социологията за своя специалност", разказва Суман за себе си.
Дафне Суман е родена в Истанбул, на кръстопътя между Изтока и Запада.
Рано открива магията на книгите и те се превръщат в най-близкия ѝ спътник.
Писането за нея е пътуване във вътрешния свят, а не просто поставяне на думи на хартия - да бъде писател никога не е било нейна мечта, по-скоро е била привлечена от идеята да изследва света и да пътува безкрайно.
Работи като преподавател в Тайланд и Лаос, където изучава философия и източни практики. По-късно живее и работи в САЩ (Орегон), а в момента живее в Атина.
Публикува пътеписи, есета и разкази и романи, които са преведени на над 30 езика.
Романът "Отвъд стените на раздялата" предстои да излезе от печат на 19 януари 2026 г., в превод на Мукаддес Налбант.
Художник на корицата е Анна Георгиева - Андра.
В издателство Прозорец могат да се намерят още два нейни романа: "Истанбулска рапсодия" и "Дъщеря на Смирна", родени от дълбоко лично преживяване, историческо изследване и търсене на изгубени гласове.
